金汁藏紙傳承古藝 千年藏文輸入“云端”
“跟普通紙相比，在有些藏紙上寫(xiě)字，其實(shí)并不方便。”藏傳佛教僧人江才竹筆蘸墨，在一張厚如牛皮、植物纖維“若隱若現(xiàn)”的藏紙上寫(xiě)藏文，“但老人們希望，我們不要忘記這個(gè)傳統(tǒng)。”
江才書(shū)寫(xiě)的藏紙，出自他所在的青海省玉樹(shù)藏族自治州囊謙縣的手藝人江洋格來(lái)之手。
上山采挖原材料、剝皮、大鍋熬煮……江洋格來(lái)日前介紹，在普通紙張廣泛使用的當(dāng)代，工藝復(fù)雜原始且產(chǎn)量極低的藏紙?jiān)旒埿g(shù)從未中斷。他的記憶里，家里和寺院的老人們寫(xiě)字、繪畫(huà)，都愛(ài)用藏紙。
江洋格來(lái)拿著家里僅存的幾片鉛筆盒大小的寫(xiě)有經(jīng)文的藏紙說(shuō)：“造紙時(shí)加特殊的原材料，如有毒的狼毒花，蟲(chóng)子、老鼠都不敢‘偷吃’。藏紙歷經(jīng)百年，也不易腐爛。”
在江洋格來(lái)的妹妹白瑪玉珍印象中，小時(shí)候家里就像一個(gè)作坊，爺爺奶奶做完藏紙、泥塑等手工活后，晚上或下雨，就得搬回本就狹窄的房里。
如今，到了江洋格來(lái)這一代，一家人開(kāi)了公司，搬進(jìn)政府建設(shè)的扶貧產(chǎn)業(yè)園，有充足的地方招徒傳承祖業(yè)。
囊謙縣文體旅游廣電局副局長(zhǎng)江才桑寶說(shuō)，藏紙仍有銷售市場(chǎng)，如藏傳佛教寺院用金汁寫(xiě)經(jīng)文，藏紙必不可少。“民間手藝人不僅有官方的資金、政策支持，政府還幫著代銷，甚至還有機(jī)會(huì)到中國(guó)著名高校去游學(xué)。”
2019年，青海省海南藏族自治州藏文信息技術(shù)研究中心發(fā)布安卓版“云藏藏文輸入法”，可實(shí)現(xiàn)漢、藏、英文自由轉(zhuǎn)換。該中心綜合部主任拉吉卓瑪介紹，青海、西藏、四川等地用戶使用活躍，而更多用戶則呼吁蘋果版“云藏藏文輸入法”，這一愿望今年或?qū)⑦_(dá)成。“那時(shí)，我們將以明顯優(yōu)勢(shì)占有市場(chǎng)，因?yàn)槲覀兊牟匚妮斎胗懈鼜?qiáng)大的聯(lián)想功能，使用起來(lái)更智能。”
拉吉卓瑪和同事們的“云端”事業(yè)，始于該中心2016年上線的中國(guó)國(guó)內(nèi)首個(gè)藏文搜索引擎“云藏”，“藏文典籍浩如煙海，民眾確實(shí)需要一個(gè)精準(zhǔn)的藏文搜索系統(tǒng)”。
“沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)，無(wú)法模仿，我們只能一點(diǎn)點(diǎn)趟，”拉吉卓瑪回憶創(chuàng)業(yè)路，“以前，網(wǎng)絡(luò)爬蟲(chóng)‘不認(rèn)識(shí)’藏文，現(xiàn)在我們要教爬蟲(chóng)‘會(huì)’藏文。讓它去‘爬’，這需要大量藏文信息的基礎(chǔ)積累和研究。”
在此過(guò)程中，他們研發(fā)了藏文自動(dòng)分詞與語(yǔ)言分析系統(tǒng)，建設(shè)了藏文標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)料庫(kù)、多用途語(yǔ)言知識(shí)庫(kù)、大型詞表庫(kù)，實(shí)現(xiàn)藏文同義詞搜索、藏文拉丁字母轉(zhuǎn)寫(xiě)搜索、藏文語(yǔ)義檢索等功能。“這為‘云藏藏文輸入法’實(shí)現(xiàn)強(qiáng)大的聯(lián)想功能，打了基礎(chǔ)。”拉吉卓瑪不無(wú)驕傲。
如今，堪稱“藏文版百度”的“云藏”搜索引擎用戶覆蓋70多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，而基于搜索引擎搭建的“云藏百科”是可供藏文用戶平等瀏覽、創(chuàng)造、完善內(nèi)容的定義性平臺(tái)，“云藏文庫(kù)”供民眾分享藏文文檔，“云藏知道”可以公開(kāi)用藏文問(wèn)與答。
“未來(lái)，還要利用新技術(shù)全面優(yōu)化‘云藏’，打造更權(quán)威的搜索引擎。”拉吉卓瑪說(shuō)，目前，集“云藏”多種產(chǎn)品于一體的新版“云藏”APP準(zhǔn)備上線，“藏文的數(shù)字化發(fā)展，沒(méi)有止境”。
版權(quán)聲明:凡本網(wǎng)注明來(lái)源為“鹽城新聞網(wǎng)”或“鹽阜大眾報(bào)”“鹽城晚報(bào)”“東方生活報(bào)老爸老媽”各類新聞﹑信息和各種原創(chuàng)專題資料的版權(quán)，均為鹽阜大
眾報(bào)報(bào)業(yè)集團(tuán)及作者或頁(yè)面內(nèi)聲明的版權(quán)人所有。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人未經(jīng)本網(wǎng)書(shū)面授權(quán)不得轉(zhuǎn)載、鏈接、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用；已經(jīng)通過(guò)本網(wǎng)書(shū)面授權(quán)的，在使用時(shí)必須注明上述來(lái)源。
關(guān)注我們
-
微信
-
客戶端
